C’est une question toute simple que pose RSnake. Et qui entraîne une réponse toute aussi évidente. Car il devrait bien sûr être presque enfantin pour un roi du spam d’aller écrire un petit script de « remise en forme » des adresses de messageries que l’on espère protéger par du texte rédigé au long. Ainsi Redaction at cnis dash mag dot com. Et de poser la question suivante : pourrait-on imaginer un script générique capable de reconstituer l’adresse courriel effective ? La réponse est bien entendu affirmative, et l’on peut faire confiance aux vendeurs de pilules bleues pour recourir à ce genre de procédés lorsqu’ils auront épuisé les ressources de leurs fichiers actuels. Existe-t-il un moyen de contrer une telle contre-contre-mesure ? Sans le moindre doute, grâce notamment à la barrière des langues qui feront en sorte que les mots tiret, point et à peuvent se décliner en Alsacien, Savoyard, Breton, Lorrain –ce qui revient au même-, Verlan (ou sa forme historique le louchébem), argot d’ménilmuche ou jargon des gones de la côte cent-moins-nun*.
NdT Note du Traducteur : parler pratiqué du côté de la côte de la Croix Rousse, quartier de Lyon où vivaient MM Guignol, Gnafron et Madame Cottivet.
